ABOUT

Informazioni

VISUAL ITALIAN PROJECT

Visual Italian Project nasce come gruppo amatoriale dedicato alla traduzione in italiano di visual novel giapponesi. Non siamo un'azienda, non vendiamo nulla e non riceviamo compensi: il lavoro viene svolto nel tempo libero, per permettere a chi non legge il giapponese di accedere a opere che altrimenti resterebbero fuori portata.

Ci interessa la parte testuale del medium: la resa dello stile, il registro, il ritmo delle linee. Preferiamo poche traduzioni curate a molte traduzioni frettolose, e accettiamo che questo significhi tempi lunghi.

COME FUNZIONANO LE PATCH

Le patch distribuite qui contengono esclusivamente materiale prodotto da noi: file di testo tradotti e gli strumenti necessari ad applicarli. Non contengono il gioco, né alcuna risorsa originale dello sviluppatore.

Per utilizzarle è quindi necessario possedere una copia regolare del gioco. Se un titolo è acquistabile legalmente in Italia o all'estero, invitiamo a comprarlo: è l'unico modo perché opere di questo tipo continuino a esistere.

Su richiesta dei detentori dei diritti ritiriamo immediatamente qualsiasi patch.

INFO

Nome: Visual Italian Project
Sigla: VIP
Attivo dal: 2026
Natura: Amatoriale, non commerciale
Contatto: [email protected]

MEMBERS

Tian — Developer, Editor e Traduttore

Si occupa di sviluppo di tools, traduzione tramite LLM e a mano.

Passioni: Utsuge / Denpa / Eroge / Galge
Titolo preferito: Yorite Konoha wa Kurenai ni

Evanescenza — Tester, Editor e Traduttrice

Si occupa di revisionare la patch in caso di vari errori di battitura o traduzione, e di tradurre a mano.

Passioni: Eroge / Chuunige / Denpa / Storie complesse ma ben curate
Titolo preferito: Yorite Konoha wa Kurenai ni

COLLABORARE

Al momento non stiamo cercando nuovi membri. Chi desidera contribuire può comunque farlo liberamente e quando vuole: segnalare refusi o errori di traduzione, provare le patch e riferire eventuali problemi sono aiuti sempre graditi.

Segnalazioni e proposte vanno inviate esclusivamente via email a [email protected] oppure sul nostro server Discord. Non vengono prese in considerazione richieste arrivate per altre vie.

QUESTO SITO

Sito statico, senza database, senza tracciamento, senza cookie, senza pubblicita'. L'unica informazione salvata nel browser e' la conferma dell'avviso per maggiorenni, che resta sul tuo dispositivo e non viene inviata a nessuno. Il sito e' consultabile anche con JavaScript disattivato. I file sono serviti dal nostro server, direttamente.

Le spese vive (server, dominio, banda) sono elencate nella pagina support. Contribuire e' facoltativo e non da' diritto a nulla di diverso da quello che ha chiunque altro.